Uslub Nahwu

2023-05-25 04:13:50 Nambah Uslub (1259)

DALAM SEKEJAP MATA :
فِي غَمْضَةِ عَيْنٍ

Contoh :

حَيَاةُ الْمَرْءِ قَدْ تَتَغَيَّرُ فِي غَمْضَةِ عَيْنٍ.
Hidup seseorang kadang berubah dalam sekejap mata.

مَا جُمِعَتْ سَنَوَاتِ تَلِفَ فِي غَمْضَةِ عَيْنٍ.
Apa yang saya kumpulkan bertahun-tahun sirna dalam sekejap mata.

الزِّلْزَالُ دُمِّرَتْ بُيُوتَهُمْ فِي غَمْضَةِ عَيْنٍ.
Gempa menghancurkan rumah-rumah mereka dalam sekejap mata.

هُنَاكَ مَنْ تَغَيَّرَتْ حَيَاتُهُ فِي غَمْضَةِ عَيْنٍ بِسَبَبِ الْيُوتُيْوبْ.
Ada orang yang hidupnya berubah dalam sekejap mata karena Youtube.

نَحْنُ نَعِيشُ زَمَانًا تَتَنَاقَلُ فِيهِ الْأَخْبَارُ فِي غَمْضَةِ عَيْنٍ.
Kita hidup di zaman dimana berita-berita beredar dalam sekejap mata.

https://t.me/uslubnahwu/2540 Buka / Bagaimana

2023-05-21 01:47:53 Nambah Uslub (1258)

SEJAK SEMULA : مُنْذُ أَوَّلِ الْأَمْرِ

Contoh :

مُنْذُ أَوَّلِ الْأَمْرِ كَانَتْ عَلَاقَتُنَا مُتَوَتِّرَةً.
Sejak semula, hubungan kami tidak baik-baik saja.

تَوَقَّعْتُ مُنْذُ أَوَّلِ الْأَمْرِ أَنَّ الْأَمْرَ لَنْ يَكُونَ سَهْلًا.
Sejak semula, saya sudah mengira masalah ini tak akan mudah.

مُنْذُ أَوَّلِ الْأَمْرِ شَمَمْتُ فِيهِ رَائِحَةَ الْكَذِبِ.
Sejak semula, saya mencium aroma kebohongan padanya.

الْمُشْكِلَةُ بَيْنَنَا كَانَتْ مُعَقَّدَةً مُنْذُ أَوَّلِ الْأَمْرِ.
Sejak semula, masalah di antara kami sulit diurai.

ثَمَّةَ سُوءُ التَّفَاهُمِ بَيْنَنَا مُنْذُ أَوَّلِ الْأَمْرِ.
Sejak semula, di antara kami ada kesalahpahaman.


https://t.me/uslubnahwu/2538 Buka / Bagaimana

2023-05-20 02:09:15 Nambah Uslub (1257)

PADA MULANYA : فِي أَوَّلِ الْأَمْرِ

Contoh :

فِي أَوَّلِ الْأَمْرِ مَا أَدْرَكْتُ أَنَّهُ يَهْتَمُّ بِي.
Pada mulanya, saya tidak menyadari kalau dia memperhatikanku.

فِي أَوَّلِ الْأَمْرِ كَانَتْ عَلَاقُنَا مُجَرَّدعَلَاقَةِ الصَّدَاقَةِ.
Pada mulanya, hubungan kami hanya sebatas hubungan pertemanan.

فِي أَوَّلِ الْأَمْرِ ظَنَنْتُ أَنَّ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ صَعْبَةٌ.
Pada mulanya, saya mengira bahasa Arab itu sulit.

فِي أَوَّلِ الْأَمْرِ كَانَ مَرَضُهُ لَمْ يَكُنْ عُضالًا مِثْلَ الْآنَ.
Pada mulanya, penyakitnya tidak parah seperti sekarang.

فِي أَوَّلِ الْأَمْرِ لَمْ نَتَعَرَّضْ لِأَيِّ مُشْكِلَةٍ.
Pada mulanya, kami tidak menemui masalah apa pun.

https://t.me/uslubnahwu/2536 Buka / Bagaimana

2023-05-19 01:58:18 Nambah Uslub (1256)

TAK SEDIKIT PUN :
نافي + عَلَى الإطْلاق

Contoh :

مَا خَيَّبَنِي هَذَا الْفَشَلُ عَلَى الْإِطْلَاقِ.
Kegagalan ini tak sedikit pun membuat aku kecewa.

لَا تُؤْذِينِي إِهَانَتَهُم عَلَى الْإِطْلَاقِ.
Hinaan mereka tak sedikit pun menyakiti perasaanku.

أَثُقُ بِكَ وَلَا أَشُكُّ فِيكَ عَلَى الْإِطْلَاقِ.
Aku percaya padamu dan tak sedikit pun meragukanmu.

لَا يُخَوِّفُنِي تَهْدِيدُهُمْ عَلَى الْإِطْلَاقِ.
Ancaman mereka tak sedikit pun membuat aku takut.

مَا أَعْجَبَتْنِي عُرُوضُكَ عَلَى الْإِطْلَاقِ.
Tawaranmu tak sedikit pun membuat aku tertarik.

https://t.me/uslubnahwu/2534 Buka / Bagaimana

2023-05-17 04:17:52 Nambah Uslub (1255)

BEDA JAUH : اخْتَلَفَ تَمامًا

Contoh :

الْحَيَاةُ فِي الْمَدِينَةِ تَخْتَلِفُ تَمَامًا عَنْهَا فِي الْقَرْيَةِ.
Kehidupan di kota beda jauh dengan kehidupan di desa.

الْوَضْعُ الْآنِيُّ يَخْتَلِفُ تَمَامًا عَمَّا نَحْنُ عَلَيْهِ فِي الْمَاضِي.
Kondisi sekarang beda jauh dengan yang kita alami dulu.

حَيَاةُ شَبَابِ الْيَوْمِ تَخْتَلِفُ تَمَامًا عَنْ شَبَابِ زَمَانِنَا.
Kehidupan anak muda sekarang beda jauh dengan anak muda zaman kita.

مِيسِي وَرُونَالْدُو يَخْتَلِفَانِ تَمَامًا فَمُقَارَنَتُهُمَا خَطْأٌ.
Messi dan Ronaldo itu beda jauh, jadi membandingkan keduanya adalah keliru.

الرَّحِيمُ وَ الرَّجِيمُ إنْ تَشابَها كِتابِيا يَخْتَلِفَانِ تَمَامًا دَلالِيًا.
Arrahim dan arrajim itu walaupun tulisannya mirip tapi artinya beda jauh.

https://t.me/uslubnahwu/2532 Buka / Bagaimana

2023-05-16 08:06:30 Nambah Uslub (1254)

LEBIH DULU : سَبَقَ .. بِـ

Contoh :

سَبَقَنِي بِالتَّخَرُّجِ رَغْمَ أَنَّهُ مِنْ دُفْعَةِ بَعْدِي.
Dia lebih dulu lulus dari saya walaupun dia angkatan setelahku.

سَبَقَنِي أَخِي بِالزَّوَاجِ رَغْمَ أَنَّهُ أَصْغَرُ مِنِّي سِنًّا.
Saudaraku lebih dulu nikah dari aku walaupun dia lebih muda.

ذَهَبُوا مُبَكِّرًا وَلَكِنَّنِي سَبَقْتُهُمْ إِلَى الْوُصُولِ.
Mereka berangkat lebih awal tapi saya lebih dulu sampai dari mereka.

هُوَ ذَكِيٌّ فِعْلًا فَسَبَقَنَا بِتَحْضِيرِ الدُّكْتُورَاةِ.
Dia memang pintar makanya dia lebih dulu S3 dari kami.

فِي حُضُورِ الطَّعَامِ أَنْتُمْ تَسْبِقُونَنِي دَائِمًا.
Soal makan, kalian selalu lebih dulu dari saya.

https://t.me/uslubnahwu/2530 Buka / Bagaimana

2023-05-15 04:45:18 Nambah Uslub (1253)

APA YANG SUDAH : مَا تَمَّ... ـه

Contoh :

مَا تَمَّ شِرَاؤُهُ لَا يُمْكِنُ إِرْجَاعُهُ أَوْ اسْتِبْدَالُهُ.
Apa yang sudah dibeli tak bisa dikembalikan atau ditukar.

نَحْنُ نَسِيرُ عَلَى مَا تَمَّ الِاتِّفَاقُ عَلَيْهِ بَيْنَنا.
Kita mengikuti apa yang sudah disepakati di antara kita.

هَلْ لَدَيْكُمْ سُؤَالٌ عَمَّا تَمَّ بَيَانُهُ آنِفًا؟
Apakah kalian punya pertanyaan tentang apa yang sudah dijelaskan barusan.

الْآنَ لَخِّصُوا فِي فَقْرَتَيْنِ مَا تَمَّتْ مُنَاقَشَتُهُ.
Sekarang kalian merangkum dalam dua paragraf apa yang sudah didiskusikan.

مَا تَمَّتْ مُشَارَكَتُهُ عَلَى الْإِنْتَرْنِتْ سَتَنْتَشِرُ عَالَمِيًّا.
Apa yang sudah di share di internet akan menyebar ke seluruh dunia.

https://t.me/uslubnahwu/2528 Buka / Bagaimana

2023-05-14 05:02:20 Nambah Uslub (1252)

APA YANG SEBELUMNYA :
مَا سَبَقَ .. ـه .. 

Contoh :

مَا سَبَقَ الِاتِّفَاقُ عَلَيْهِ غَيْرُ قَابِلٍ لِلتَّغْيِيرِ.
Apa yang sebelumnya disepakati tidak bisa diubah.

مَا سَبَقَ قَرَارُهُ لَنْ يُعَادَ النَّظَرُ إِلَيْهِ.
Apa yang sebelumnya diputuskan tidak akan ditinjau kembali.

بَقِيَ أَنْ نَتَّفِقَ عَلَى مَا سَبَقَ التَّشَاوُرُ فِيهِ.
Kita tinggal menyepakati apa yang sebelumnya dimusyawarahkan.

نُرَاجِعُ قَلِيلًا مَا سَبَقَتْ دِرَاسَتُهُ فِي اللِّقَاءَاتِ السَّابِقَةِ.
Kita review sedikit apa yang sebelumnya kita kaji di pertemuan terdahulu.

سَأُبَينُ بَيَانًا وَاضِحًا مَا سَبَقَ الْجِدَالُ فِيهِ بَيْنَكُمْ.
Saya akan menjelaskan sejelas-jelasnya apa yang sebelumnya kalian perdebatkan.

https://t.me/uslubnahwu/2526 Buka / Bagaimana

2023-05-13 05:27:35 Nambah Uslub (1251)

BERTOLAK BELAKANG DENGAN : خالَفَ

Contoh :

مَا قُلْتَ آنِفًا يُخَالِفُ مَا قُلْتَ مِنْ قَبْلُ.
Apa yang kamu katakan barusan bertolak belakang dengan apa yang kamu katakan sebelumnya.

رَأْيُهُ يُخَالِفُ رَأْيَ أُسْتَاذِهِ.
Pendapatnya bertolak belakang dengan pendapat gurunya.

هَذَا الْقَرَارُ يُخَالِفُ مَبَادِئَ الْعَدَالَةِ.
Keputusan ini bertolak belakang dengan prinsip keadilan.

هَذا المَشْرُوْعُ يُخَالِفُ مَا اتَّفَقْنَا عَلَيْهِ.
Rencana ini bertolak belakang dengan apa yang kita sepakati sebelumnya.

هَذَا الرَّأْيُ يُخَالِفُ رَأْيَ الجُمْهُوْرِ.
Pandangan ini bertolak belakang dengan pandangan kebanyakan orang.

https://t.me/uslubnahwu/2523 Buka / Bagaimana

2023-05-12 01:16:14 Nambah Uslub (1250)

BERTENTANGAN DENGAN : ..تَنَاقَضَ مَعَ

Contoh :

الْإِرْهَابُ يَتَنَاقَضُ مَعَ تَعَالِيمِ الْإِسْلَامِ.
Terorisme itu bertentangan dengan ajaran Islam.

الِاسْتِعْمَارُ يَتَنَاقَضُ مَعَ الْقِيَمِ الْإِنْسَانِيَّةِ.
Penjajahan itu bertentangan dengan nilai-nilai kemanusiaan.

أَحْيَانًا أَفْعَلُ مَا يَتَنَاقَضُ مَعَ مَا قُلْتَ.
Kadang saya melakukan apa yang bertentangan dengan yang saya katakan.

وَأَحْيَانًا أَقُولُ مَا يَتَنَاقَضُ مَعَ قَلْبِي.
Dan terkadang saya mengatakan apa yang bertentangan dengan hati saya.

قَدْ تَكُونُ الْأَخْبَارُ تَتَنَاقَضُ مَعَ الْوَاقِعِ.
Kadang-kadang berita itu bertentangan dengan apa yang terjadi.

https://t.me/uslubnahwu/2521 Buka / Bagaimana