Uslub Nahwu

2023-01-30 14:01:19 Nambah Uslub (1189)

NYARIS TIDAK : بِالْكَادِ

Contoh :

مُشْرِفِي بِالْكَادِ يَجِدُ أَخْطَاءً لُغَوِيَّةً فِي مَقَالَتِي.
Pembimbingku nyaris tidak menemukan kesalahan bahasa dalam tulisanku.

النّاسُ هَذَا الْعَصْرِ بِالْكَادِ يَجِدُونَ وَقْتًا لِلْجُلُوسِ مَعَ أَهْلِهِم.
Orang zaman sekarang nyaris tidak menemukan waktu untuk keluarga mereka.

فِي أَيِّ مَكَانٍ نَجِدٍ بِالْكَادِ شَخْصًا غَيْرَ مُنْشَغِلٍ بِالْهَاتِفِ.
Dimanapun, kita nyaris tidak menemukan orang yang tidak sibuk dengan HP.

أَطْفَالٌ الْيَوْمَ بِالْكَادِ يَجِدُونَ سَاحَةً خَالِيَةً يَلْعَبُونَ فِيهَا.
Anak-anak sekarang nyaris tidak menemukan tanah kosong untuk bermain.

آبَاءَ الْيَوْمَ بِالْكَادِ يَعْرِفُونَ مَا يَفْعَلُ أَبْنَاؤُهُمْ خَارِجَ الْبَيْتِ.
Orang tua sekarang nyaris tidak tahu apa yang dilakukan anak mereka di luar rumah.

https://t.me/uslubnahwu/2399 Buka / Bagaimana

2023-01-29 05:45:05 Nambah Uslub (1188)

UNTUK SELAMANYA : بِغَيْرِ رَجْعَةٍ

Contoh :

مُنْذُ ذَاكَ الْيَوْمِ انْتَهَتْ عَلَاقَتُنَا بِغَيْرِ رَجْعَةٍ.
Sejak hari itu, hubungan kami bubar untuk selamanya.

دَعْنِي أَذْهَبُ وَأَتَخَلَّصُ مِنْكَ بِغَيْرِ رَجْعَةٍ.
Biarkan aku pergi dan lepas darimu untuk selamanya.

الْمُشْكِلَاتُ الَّتِي نَخَافُ مِنْهَا زَالَتْ بِغَيْرِ رَجْعَةٍ.
Masalah yang kita khawatirkan sudah hilang untuk selamanya.

نَتَمَنَّى أَنْ تَنْتَهِيَ الْحَرْبُ بِغَيْرِ رَجْعَةٍ.
Kita berharap perang akan berakhir untuk selamanya.

كَيْفَ تَنْتَظِرِينَ رَجُلًا قَدْ غَادَرَ الْحَيَاةَ بِغَيْرِ رَجْعَةٍ؟
Kenapa kamu menunggu lelaki yang sudah pergi untuk selamanya?

https://t.me/uslubnahwu/2397 Buka / Bagaimana

2023-01-28 06:40:40 Nambah Uslub (1187)

KEBALIKAN DARI :
عَلَى عَكْسِ/ خِلَافًا لِـ

Contoh :

عَلَى عَكْسِ رُونَالْدُو يَلْعَبُ مِيسِي بِالْقَدَمِ الْيُسْرَى.
Kebalikan dari Ronaldo, Messi bermain dengan kaki kiri.

عَلَى عَكْسِ رُونَالْدُو فَإِنَّ مِيسِي لَاعِبٌ أَعْسَرُ.
Kebalikan dari Ronaldo, Messi adalah pemain kidal.

الْحُرَّاسُونَ عَلَى عَكْسِنَا يَعْمَلُونَ بِاللَّيْلِ وَيَنَامُونَ فِي النَّهَارِ.
Security itu kebalikan dari kita, mereka kerja malam hari dan tidur siang hari.

خِلَافًا لِلُّغَةِ الْإِنْجِلِيزِيَّةِ تُكْتَبُ اللُّغَةُ الْعَرَبِيَّةُ مِنْ الْيَمِينِ.
Bahasa Arab itu ditulis dari kanan, kebalikan dari bahasa Inggris.

خِلَافًا لِلِاسْتِقْرَائِيَّةِ تَنْتَقِلُ الْقِيَاسِيَّةُ مِنْ الْكُلِّ إِلَى الْجُزْءِ.
Kebalikan dari induktif, deduktif itu dari umum ke khusus.

https://t.me/uslubnahwu/2395 Buka / Bagaimana

2023-01-26 03:14:16 Nambah Uslub (1186)

PERLU : يَجْدُرُ

Contoh :

يَجْدُرُ التَّأْكِيدُ أَنَّ الْعَرَبِيَّةَ لُغَةُ الْوَحْيِ.
Perlu ditegaskan bahwa bahasa Arab adalah bahasa wahyu.

يَجْدُرُ الذِّكْرُ أَنَّ أَسْبَابَ الْأَمْرَاضِ مُعْظَمُهَا نَفْسِيَّةٌ.
Perlu dicatat bahwa sebagian besar penyebab penyakit adalah perasaan.

هَذِهِ الْمُشْكِلَةُ تَجْدُرُ الْإِشَارَةُ إِلَيْهَا بِشَكْلٍ خَاصٍّ.
Masalah ini perlu disinggung secara khusus.

هَذَا الْقَرَارُ تَجْدُرُ إِعَادَةُ النَّظَرِ إِلَيْهِ.
Keputusan ini perlu ditinjau kembali.

هَذِهِ الدَّعْوَةُ تَجْدُرُ الِاسْتِجَابَةُ لَهَا بِشَكْلٍ إيْجابِيٍّ.
Seruan ini perlu direspon secara positif.

https://t.me/uslubnahwu/2393 Buka / Bagaimana

2023-01-25 14:28:14 Nambah Uslub (1185)

HARUSKAH : هَلْ يَتَوَجَّبُ عَلَي

Contoh :

هَلْ يَتَوَجَّبُ عَلَيَّ أَنْ أُقْسِمَ بِاللَّهِ لِتُصَدِّقَنِي؟
Haruskah aku bersumpah demi Allah agar kamu percaya padaku?

هَلْ يَتَوَجَّبُ عَلَيَّ تَحَمُّلُ هَذِهِ الْمُشْكِلَةِ مُنْفَرِدًا؟
Haruskah aku menanggung masalah ini sendirian.

هَلْ يَتَوَجَّبُ عَلَيَّ أَنْ أَفْعَلَ كُلَّ مَا تُرِيدُ؟
Haruskah aku melakukan semua yang kamu inginkan?

هَلْ يَتَوَجَّبُ عَلَيَّ انْتِظَارُ عَوْدَتِكَ غَيْرِ الْمُحَدَّدَةِ؟
Haruskah aku menanti kepulanganmu yang tidak pasti?

هَلْ يَتَوَجَّبُ عَلَيْنَا أَنْ نَسْتَسْلِمَ لِهَذِهِ الظُّرُوفِ.
Haruskah kita menyerah pada keadaan ini?

https://t.me/uslubnahwu/2391 Buka / Bagaimana

2023-01-18 14:09:33 Nambah Uslub (1184)

ANDAI : حَبَّذَا لَوْ / لَيْتَ

Contoh :

حَبَّذَا لَوْ كَانَ انْشِغَالُنَا بِالْقُرْآنِ كَانْشِغَالِنَا بِالْهَوَاتِفِ.
Andai sibuknya kita dengan Al-Qur'an seperti sibuknya kita dengan HP.

حَبذَا لَوْ كَانَتْ الْحَيَاةُ جَمِيلَةً كَمَا فِي الرِّوَايَاتِ.
Andai hidup ini indah seperti dalam novel-novel.

لَيْتَ الْحَيَاةُ جَمِيلَة كَمَا فِي وَالْأَفْلَامِ.
Andai hidup ini indah seperti dalam film-film.

لَيْتَ لِي أَجْنِحَةٌ أَطِيرُ بِهَا إِلَيْكَ.
Andai aku punya sayap yang kupakai terbang menujumu.

لَيْتَ الْأَيَّامُ الَّتِي مَضَتْ تَعُودُ.
Andai hari-hari yang sudah berlalu kembali lagi.

https://t.me/uslubnahwu/2389 Buka / Bagaimana

2023-01-11 02:37:41 Nambah Uslub (1183)

SEOLAH-OLAH : كَمَا لَوْ كَانَ

Contoh :

صَلَّ كَمَا لَوْ كُنْتَ تُصَلِّي صَلَاةَ الْوَدَاعِ.
Salatlah seolah-olah engkau salat untuk terakhir kalinya.

هِيَ تَبْتَسِمُ دائِما كَمَا لَوْ لَمْ تَكُنْ عِنْدَهَا مُشْكِلَةٌ.
Dia selalu tersenyum seolah-seolah tak ada masalah dalam dirinya.

الْأُسْتَاذُ يُعَامِلُنِي كَمَا لَوْ كُنْتُ ابْنَهُ.
Ustadz memperlakukanku seolah-olah aku ini anaknya.

ضَرَبُوهُ كَمَا لَوْ كَانَ لِصًّا مُعْتَقَلًا.
Mereka memukulinya seolah-olah ia maling yang tertangkap.

تَجَاهَلَتْنِي كَمَا لَوْ لَمْ تَكُنْ بَيْنَنَا أَيُّ عَلَاقَةٍ.
Dia mengabaikanku seolah-olah di antara kami tak ada hubungan apa-apa.

https://t.me/uslubnahwu/2387 Buka / Bagaimana

2023-01-08 04:41:27 Nambah Uslub (1182)

SELANGKAH LAGI : عَلَى بُعْدِ خُطْوَةٍ مِنْ

Contoh :

أَنَا عَلَى بُعْدِ خُطْوَةٍ مِنْ تَحْقِيقِ أَكْبَرِ أَحْلَامِي.
Aku selangkah lagi akan mewujudkan impian terbesarku.

جَامِعَتُنَا عَلَى بُعْدِ خُطْوَةٍ مِنْ أَنْ تَكُونَ جَامِعَةً دَوْلِيَّةً.
Kampus kami selangkah lagi akan jadi kampus internasional.

نَحْنُ عَلَى بُعْدِ خُطْوَةٍ مِنْ الْوُصُولِ إِلَى هَدَفِنَا النِّهَائِيِّ.
Kami selangkah lagi akan sampai ke tujuan akhir kami.

فَرِيقُنَا عَلَى بُعْدِ خُطْوَةٍ مِنْ الْفَوْزِ بِهَذِهِ الْبُطُولَةِ الْكَبِيرَةِ.
Tim kami selangkah lagi akan memenangkan kejuaraan akbar ini.

مِيسِي عَلَى بُعْدِ خُطْوَةٍ مِنْ الْفَوْزِ بِالْكُرَةِ الذَّهَبِيَّةِ للمَرَّةِ الثَّامِنَةِ.
Messi selangkah lagi akan memenangkan bola emas untuk kali kedelapan.

https://t.me/uslubnahwu/2385 Buka / Bagaimana

2023-01-07 02:43:13 Nambah Uslub (1181)

TIDAK SEPERTI BIASANYA : غَيْرُ مُعْتَادٍ

Contoh :

الْجَوُّ هَذَا الصَّبَاحَ غَيْرُ مُعْتَادٍ.
Cuaca pagi ini tidak seperti biasanya.

اسْتَقْبَلَتْنِي هَذِهِ الْمَرَّةَ اسْتِقْبَالًا غَيْرَ مُعْتَادٍ.
Kali ini dia menyambutku tidak seperti biasanya.

بَعْدَ تِلْكَ الْمُشْكِلَةِ عَامَلُونِي مُعَامَلَةً غَيْرَ مُعْتَادَةٍ.
Setelah masalah itu, mereka ke aku tidak seperti biasanya.

طَرِيقَةُ الْأُسْتَاذِ فِي شَرْحِ الدَّرْسِ غَيْرُ مُعْتَادَةٍ.
Cara ustadz menerangkan pelajaran tidak seperti biasanya

ابْتَسَمْتُ لِي وَلَكِنَّ ابْتِسَامَهَا غَيْرُ مُعْتَادٍ.
Dia tersenyum padaku, tapi senyumannya tidak seperti biasanya

https://t.me/uslubnahwu/2383 Buka / Bagaimana

2023-01-03 16:02:31 Nambah Uslub (1180)

TIDAK KUAT/SANGGUP/TAHAN :

لَا أَقْوَى عَلَى

Contoh :

لَا أَقْوَى عَلَى تَحَمُّلِ هَذِهِ الْمَسْئُولِيَّةِ.
Saya tidak kuat memikul tanggung jawab ini.

لَا أَقْوَى عَلَى الْعَيْشِ فِي مِثْلِ هَذِهِ الظُّرُوفِ.
Saya tidak tahan hidup dalam kondisi begini.

أَنَا لَا أَقْوَى عَلَى هَذِهِ الْإِهَانَةِ.
Saya tidak tahan dengan penghinaan ini.

لَا أَقْوَى عَلَى الْحَيَاةِ بِدُونِكَ بِجَانِبِي.
Saya tidak sanggup hidup tanpamu di sisiku.

لَا أَقْوَى عَلَى مُوَاصَلَةِ هَذِهِ الْعَلَاقَةِ.
Saya tidak sanggup melanjutkan hubungan ini.

https://t.me/uslubnahwu/2381 Buka / Bagaimana