اٌوید در کتاب «افسانه های دگردیسی» کوشیده است که همهٔ این | انتشارات معین
اٌوید در کتاب «افسانه های دگردیسی» کوشیده است که همهٔ این افسانه ها را، در بخش های پانزده گانهٔ خویش، گرد آورد و بسراید و باز نماید. در این افسانه ها، به همهٔ گونه های دگردیسی باز میتوانیم خورد: دگردیسی آدمی به جانداری دیگر، دَد یا دام که آن را «مسخ» می نامند، دگردیسی آدمی به گیاه که «فسخ» نامیده شده است، دگردیسی آدمی به سنگ و کانی و بیکران که بر آن «رسخ» نام نهاده اند. اٌوید این پدیدهٔ شگرف آیینی و فراسویی را که در جهان باستان و در باورهای پیشینیان به گستردگی روایی داشته است و از آن سخن رفته است و یکی از مایه ورترین آبشخورها و خاستگاه ها را در افسانه ها و اسطوره های یونانی و رومی می سازد، در دویست و چهل و شش افسانه، از آفرینش جهان تا دگردیسی ژولیوس سزار به ستاره و راه بردنش به آسمان، به شیوایی و بازبانی شاعرانه و شورانگیز سروده است و بازگفته.
«افسانه های دگردیسی»، پس از انه اید ویرژیل که حماسهٔ میهنی و ملی رومیان است، گرامی ترین و نامی ترین شاهکار ادبی روم شمرده می شده است و کارکرد و اثری پایدار بر فرهنگ و ادب لاتین نهاده است؛ به گونه ای که سرچشمه ای زنده و پویا شده است، نگارگران و پیکرتراشان را، در آفریدن تندیسه ها و نگاره هایی بر پایهٔ رخدادهایی که اٌوید، در افسانه های دگردیسی، از آنها سخن گفته است...
افسانه های دگردیسی اٌوید ترجمه: دکتر میرجلال الدین کزازی
