درس دوم اسم و فعل ثابت Erweitere deinen Wortschatz mit den No | آموزش زبان آلمانی MENSCHEN A1_2

درس دوم
اسم و فعل ثابت

Erweitere deinen Wortschatz mit den Nomen- Verb-Verbindungen ( Funktionsverbgefüge) folgendermaßen:

Hinweis = Nomen-Verb- Verbindungen nehmen in der gehobenen,  schriftlichen Sprache Anwendung!
توجه:
ترکیبات "اسم و فعلی ثابت" در زبان مکتوب، عملی، مطبوعاتی و اداری بوفور کار برد دارند.

استفاده ازین ترکیبات تسلط نویسنده بر زبان آلمانی را نشان می دهد. در گفتگو گوهای روز مره زیاد اهمیت ندارند. و اگر کسی زبان آلمانی از سطح b2 به بالا استفاده می کند، تسلط بر فهم و کابرد این ترکیبات بسیار اهمیت پیدا می کنند.

در پست های آینده، این ترکیبات بیشتر با مثال مورد بررسی قرار خواهند گرفت.

به نمونه های زیر دقت گردد:

jmdn von etwas ( Dativ) in Kenntnis setzen
( = jmdn über etwas informieren)
یک:
کسی را از چیزی مطلع کردن
Sehr geehrte Damen und Herren,

mit diesem Schreiben möchte ich Sie davon in Kenntnis setzen, dass die Heizung in dem Kinderzimmer Reparatur braucht.
خانم / آقای محترم،
توسط این نامه به اطلاع شما می رسانم، که مرکز گرمی اتاق بچه نیاز به تعمیر دارد.

Sehr geehrte Frau Schmidt,

mit dieser E-mail möchte ich Sie von der Erkältung unseres Kindes in Kenntnis setzen. Wegen der starken Erkältung kann unser Kind, David Müller, leider nicht in die Schule kommen. Selbstverständlich sollte unser Kind wegen der Erkältung mehr als 3 Tage zuhause bleiben, legen wir Ihnen ein ärztliches Attest vor.
Mit freundlichen Grüßen

سرکار خانم شمیدت،
توسط این ایمیل سرماخوردگی فرزند مان را به اطلاع تان می رسانم. بجهت سرما خوردگی شدید فرزند ما، دیوید مولر، امروز به مدرسه آمده نمی تواند. بدیهی است، در صورتیکه فرزند ما به دلیل سرما خوردگی بیش از سه روز در خانه بماند، گواهی پزشکی به شما ارائه می کنیم.
با احترام


طبیعی است، که جمله بالا را می توان بصورت های زیر هم نوشت:
Sehr geehrte Frau Schmidt,

mit dieser E-Mail möchte ich Sie über die Erkältung unseres Kindes informieren. Wegen der starken Erkältung kann unser Kind, David Müller, leider heute nicht in die Schule kommen. Sollte unser Kind wegen der Erkältung mehr als 3 Tage zuhause bleiben, legen wir Ihnen selbstverständlich ein ärztliches Attest vor.
Mit freundlichen Grüßen
یا
Sehr geehrte Frau Schmidt,
mit dieser E-mail möchte ich Sie darüber informieren, dass unser Sohn, David Müller, sich stark erkältet hat. Wegen seiner Erkältung kann er leider heute nicht in die Schule kommen. Sollte er mehr als 3 Tage zuhause bleiben, schicke ich Ihnen selbstverständlich ein ärztliches Attest zu.
Mit freundlichen Grüßen

دو مثال آخری، از فعل ساده
jden über etwas ( Akk) informieren
استفاده شده است. این دو جمله هم قابل قبول است، اما در جمله های قبلی که از ' ترکیب اسم و فعلی ثابت
' jemdm von etwas (Dativ ) in Kenntnis setzen
استفاده شده اند، جمله های نسبتن سطح بالا است که در متون اداری، مطبوعاتی، علمی و حقوقی کاربرد زیاد دارند. و با استفاده ازین ترکیبات می توان دانش بالای از زبان آلمانی را به خواننده منتقل کرد.
همچنین این ترکیبات در متون نوشتاری بسیار پر کارد برد هستند، با فهمیدن این ترکیبات متون را راحت تر درک می کنیم.

در ادامه در یک سلسله از پست های پی در پی مربوط به ' ترکیبات اسم و فعلی ' ( Nomen-Verb- Verbindungen ) همراه به معادل ساده تر ، با این ترکیبات دقیقتر آشنا می شویم.

کانال آموزش زبان آلمانی
https://T.me/MENSCHEN_A2_B_C

https://T.me/MENSCHEN_A_B_C

https://T.me/MENSCHEN_A1_A2

https://T.me/Munschen_A1_1