2024-06-06 10:05:45
Я люблю сравнительную этимологию, это интереснейшая наука. А «Словарь индоевропейских социальных терминов» Э. Бенвениста до сих пор моя настольная книга.
Очень любопытно сравнить этимологию такого важного слова «деньги» в разных европейских языках.
Английское
the money через старофранцузское
monoie восходит к латинскому
moneta, чеканка денег.
Немецкое
das Geld происходит от протогерманского слова
geldą, обозначающего то, что надо дать в обмен на то, что дали тебе.
Французское
l'argent это просто обозначение серебра как металла, из которого чеканили ходовую монету.
Итальянское
i soldi происходит от латинского
solidum, солид, римская монета времен императора Константина из цельного золота (отсюда название, от
solidus).
В испанском
el dinero и португальское
o dinheiro восходят к арабскому
dinar, который, в свою очередь, происходит от латинской
denarius, то есть, «состоящий из десяти». Денарий это серебряная монета Римской империи, весовой стандарт которую заимствовал Халифат.
Греческое
τα χρήματα происходит от древнегреческого
χρήμα, долгосрочный заём.
Русское
деньги - восходит к тюркскому
tang, названию Ордынской серебряной монеты.
То есть, слово, обозначающее деньги обычно выбиралось или исходя из представлений об обмене, или из названия металла и его характеристик, или просто заимствовалось из языка победителей.
13.1K viewsedited 07:05