bewegen (sich) Три формы: Слабый: bewegte (sich), hat be | Немецкий для продвинутых (B1 и B2)
bewegen (sich)
Три формы:
Слабый: bewegte (sich), hat bewegt
Сильный: bewog, hat bewogen
Значения:
Слабый глагол
изменение местоположения или положения чего-либо:
Sie war gestürzt und konnte ihren Arm nicht mehr bewegen. - Она упала и больше не могла двигать рукой.
изменение собственного положения или положения:
Du musst dich mehr bewegen! Bewegung ist gut für die Gesundheit. - Тебе нужно больше двигаться! Упражнения полезны для здоровья.
двигаться по определенному маршруту/траектории:
Der Mond bewegt sich um die Erde. - Луна движется вокруг Земли.
Den Wissenschaftlern gelang es, die Umlaufbahn, auf der sich dieser ferne Planet bewegt, zu berechnen. - Ученым удалось рассчитать орбиту, по которой движется эта далекая планета.
вести себя:
Es ist beeindruckend zu sehen, wie locker und ungezwungen er sich bewegt, obwohl er sich in einem völlig neuen Umfeld befindet. - Впечатляет видеть, насколько непринужденно и непринужденно он двигается, несмотря на то, что находится в совершенно новой обстановке.
схватить кого-то; тронуть кого-то:
Ihre Lebensgeschichte hat uns zutiefst bewegt. - История ее жизни глубоко тронула нас.
Es waren sehr bewegende Worte, die er da an seine Zuhörer richtete. - Это были очень трогательные слова, которые он произнес в адрес своих слушателей.
занимайте кого-то внутренне; занимайте чьи-то мысли:
Ich wüsste nur zu gern, was ihn in seinem Inneren bewegt. - Я просто хотел бы знать, что движет им внутри.
Diese Idee bewegte sie schon seit langer Zeit. - Эта идея двигала им в течение долгого времени.
Сильный глагол
заставлять кого-то вести себя определенным образом:
Wir müssen versuchen, ihn zum Einlenken zu bewegen. - Мы должны попытаться заставить его вмешаться.
Wir baten sie um Hilfe, doch sie ließ sich einfach nicht dazu bewegen, uns zu helfen. - Мы просили ее о помощи, но она просто не могла заставить себя помочь нам.
Выражения:
seinen Hintern/Arsch bewegen
Los jetzt, beweg deinen Arsch! - Давай, шевели своей задницей!
etwas/viel/nichts bewegen (können)
Sie ist jetzt erst drei Monate in dieser Firma und hat schon viel bewegt. Vorher herrschte hier Stillstand. - Она работает в этой компании всего три месяца и уже многое сделала. До этого здесь царило затишье.
Ich bin mir nicht sicher, ob er in dieser Position etwas bewegen kann. - Я не уверен, сможет ли он что-нибудь изменить в этом положении
sich auf dünnem Eis bewegen
Wer nicht alle Bestimmungen zum Datenschutz beachtet, bewegt sich rechtlich auf ganz dünnem Eis. - Тот, кто не соблюдает все положения, касающиеся защиты данных, юридически движется по очень тонкому льду.
sich im Kreis bewegen
Wir sollten die Diskussion einfach abbrechen und auf später verschieben, denn wir bewegen uns nur im Kreis und kommen nicht wirklich weiter. - Нам следует просто прекратить обсуждение и отложить его на потом, потому что мы просто ходим по кругу и на самом деле ничего не добиваемся.
Обратите внимание, в каких случаях глагол использует sich, а в каких - нет.
Отзывы о нас
Все об акциях и скидках
