2023-05-09 04:45:00
کانال کتاب و کتابخوانی
نام کتاب :بر باد رفته
نویسنده: مارگارت میچل
مترجم: الهام رحمانی
اسکارلت پيش خود فکر مي کرد
مالني البته حق دارد اينطور تصور کند
چون هرگز در زندگي نامه عاشقانه اي دريافت نکرده است.
با خود فکر مي کرد " واقعا مزخرف مي نويسه، اگر شوهر من يک چنين چرت و پرتهايي براي من مي نوشت مي دانستم چه بلایی سرش بياورم!
اشلي که از چارلز بدتر نيست،
صد رحمت به چارلي بهتر مي نوشت"
نگاهي به آن همه نامه و محتوياتش انداخت و تاريخ آنها را نگاه کرد در آن ها از اردوگاهها و شرح حمله ها مثل آنچه دارسي ميد به پدر و مادرش مي نوشت يا آنچه که دالاس مک لور براي خواهران پيرش شرح مي داد اثري نبود.
خانم ميد بارها نامه هاي پسرش را در انجمن دوخت و دوز براي زنان ديگر، با صدايي بلند و رسا خوانده بود
و اسکارلت پيش خود فکر مي کرد که چرا مالني نامه های شوهرش را براي مجمع زنان آتالنتا نمي خواند.
با همه اينها در نامه هاي اشلي، اگرچه گاهي از تصاوير جنگ خبري نبود ولي گاه از دنياي ديگر سخن مي رفت که جز براي او و همسرش قابل درک نبود،
اشلي از کتابهايي که خوانده بود حرف ميزد و يا از قطعه شعري که تازه ساخته بود و يا از جاهايي که باهم رفته بودند از دوستاني که داشتند و از دنيايي که با هم ساخته بودند سخن به ميان مي آورد.
صفحاتي راهم از آشکار و ستارگان زيبا شب هواي سرد پاييز ميهماني ها و مهتاب خيال انگيز و کباب خوردن ها پر مي کرد.
و اسکارلت کلمات اورا به ياد مي آورد
:" از اين همه کشتار و خون ديگر بيزار شده ام"
و چهره ی درهم شکسته و مغموم اورا در نظر مجسم مي کرد که با رنج و عذابي ناگفتني به اين مناظر مي نگريست.
احساس مي کرد اشلي طاقت اين حوادث را ندارد
و نمي تواند با آنها روبرو شود در عين حال که چاره ندارد.
اين افکار، اسکارلت را گيج کرده بود
اگر از مرگ و اسارت و جراحت ترسي نداشت پس اين هراسي که از کلامش بيرون مي ريخت براي چه بود؟
اسکارلت درک نمي کرد، از اين رو با اين افکار مغشوش دست به گريبان بود. "
جنگ اورا آزار مي دهد
و او... او چيزهاي آزاردهنده را دوست ندارد... مثال من...
او مرا دوست داشت ولي از ازدواج با من
مي ترسيد چون... از من مي ترسيد،
چون ممکن بود من جلوي راه اورا بگيرم
و اجازه ندهم آنچه را که دوست دارد دنبال کند.
نه اين چيزي نبود که او واقعا از ان مي ترسيد.
اشلي ترسو نيست
. بارها فرمانده او سرهنگ اسلون ) Sloan )در نامه هايي که براي مالني نوشته بود از شجاعت و شهامتش تعريف کرده بود.
╭───────────╮
@ketabkhanisayyah
╰───────────╯
112 views01:45
ک
